日本語

Apple Inc.
iWork ソフトウェア使用許諾契約

アップルソフトウェアを使用される前に、本ソフトウェア使用許諾契約（以下「本契約」といいます）をよくお読みください。当該アップルソフトウェアをご使用になることで、本契約の各条項の拘束を受けることに同意されたことになります。本契約の各条項に同意されない場合は、当該ソフトウェアをお使いにならないでください。本契約の各条項に同意されない場合は、当該アップルソフトウェアを取得された場所へ返却の上、ご購入いただいたアップルソフトウェアに関し、払い戻しを受けることができます。電子的にアップルソフトウェアにアクセスした場合は、「同意しません／承諾しません」ボタンをクリックしてください。お客様が購入されたハードウェアに含まれるアップルソフトウェアに関しては、払い戻しを受けるためには、すべてのハードウェア及びソフトウェアを返却しなければなりません。

重要な通知： このソフトウェアは、マテリアルを複製するために使用することができます。このソフトウェアは、著作権のないマテリアル、お客様が著作権を有するマテリアル、または複製を許諾されたか法的に認められたマテリアルについて複製するためにのみお客様に対して使用許諾されるものです。お客様が、マテリアルのの複製権に関してご不明な点がありましたら、お客様の法律上のアドバイザーにご連絡ください。

１. 総則　　ディスク、読み出し専用メモリ、その他の記録媒体またはその他あらゆる形態上の、ソフトウェア（コンテンツ一切を含みます）、ソフトウェアに添付されている書類ならびに一切のフォント（それがある場合）（以下「アップルソフトウェア」と総称します）は、Apple Inc.（以下「アップル」といいます）が、お客様に対して、本契約条件に従う場合に限り使用を許諾するものであり、販売するものではありません。また、本契約においてアップルは、お客様に非明示的に付与した権利の全てを留保します。お客様は、アップルソフトウェアを記録している媒体の所有権を有しますが、アップルおよび使用許諾者が、アップルソフトウェア自体の所有権を保持します。本契約に基づき付与される権利は、アップグレードが別の契約条件を含まない限り、オリジナルのアップルソフトウェアをリプレイス代替もしくは補足するソフトウェアアップグレードに適用されます。が、当該アップグレードが個別ライセンスを伴う場合には、その個別ライセンスが適用されます。

２. 許諾された使用方法及びその制限　　
A. トライアルライセンス　お客様がアップルソフトウェアのトライアルバージョンを使用する場合、トライアルのライセンスによって、お客様は、アップルソフトウェアの評価目的に限り、Apple商標を付したコンピュータ一台にアップルソフトウェアをインストールおよび使用することができます。アップルソフトウェアのトライアルバージョンは、お客様がアップルソフトウェアを最初に起動した日から30日で期間終了します。トライアルの期間終了後は、アップルソフトウェアのトライアルバージョンのファイルを開くことは可能ですが、ファイルの保存、印刷、エクスポートはできなくなります。

B. iWorkシングルユーザライセンス   本契約により、お客様は、一回につき一台のApple商標を付したコンピュータに一つのアップルソフトウェアを１部1部インストールし、使用することができます。本契約は、アップルソフトウェアが同時に複数のコンピュータ上に存在することを許諾するものではなく、また、お客様は、ネットワーク上で複数のコンピュータが同時に一つのアップルソフトウェアを使用できるようにすることはできません。お客様は、バックアップの目的に限り、機械による読み取り可能な形態でアップルソフトウェアの複製物を１部作成することができます。ただし、バックアップ用複製物は、オリジナルのアップルソフトウェアの原本に含まれるすべての著作権情報のすべてまたは他の所有権の表示を含んでいまなければなりません。

C. iWork Family Packライセンス     アップルソフトウェアは、バンドルとしてお客様に使用許諾されています。本契約により、お客様は、同時に最高5台までのアップル商標が付されたハードウェアコンピュータに１部つずつの、アップルソフトウェアをインストールし、使用することができますが、それらのコンピュータが同一の家庭に置かれており、かつ同一の家庭に属する人により使用される場合に限ります。において、アップルソフトウェアを一部ずつインストールし、使用することができます。ここで言う「家庭」とは、一戸建て、アパートメント、モービルホーム、コンドミニアムのような同一の住居ユニットに同居する人、または人々を意味しますが、その家庭の主たる居住者でありながら実家から離れて学校内学生寮等に居住する学生も含まれます。ファミリーパックライセンスはビジネスや商業用ユーザに対しては、その効力が及びません。お客様は、ネットワーク上でアップルソフトウェアを使用できるようにすることはできません。 

D. アップルソフトウェアおよびアップルソフトウェアに含まれる第三者のオープンソースプログラムのいくつかの構成部分コンポーネントのいくつかは、アップルのオープンソース・ウェブサイト（http://www.opensource.apple.com/）により既にで第三者あるいはアップルによって公開されており、また今後も公開される可能性がありますいます（以下「オープンソースコンポーネント」と総称します）。お客様は、これらのオープンソースコンポーネントに限り、修正またはリプレイス代替することができますが、この場合、以 下の条件を全て満たさなければなりません。(i)お客様による修正後の結果生まれた修正されたアップルソフトウェアを、上記記載の許諾された使用方法に従い使用しすること、かつ、(ii)それ以外に、お客様が、本契約の各条項およびオープンソースコンポーネントの使用に関する一切の適用可能なライセンス条項に従う場合に限定されます。こと。アップルは、お客様による修正の結果生まれた修正された後のアップルソフトウェアについて、いかなるメンテナンス、技術的なあるいはその他のサポートを提供する義務を一切負わないものとします。

E. お客様は、アップルソフトウェアもしくはこれにより提供されるサービス、またはこれらの一部について、複製（本契約に基づき明示的に許可される場合を除きます）、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、ソースコード導出の試み、修正、暗号化、または二次的著作物の創造を行うことはできないものとし、これらの行為を行わないことおよび、他者がこれらの行為を行うことを可能ならしめないことに同意するものとします（ただし、上記の制限が適用法により禁止される場合、およびアップルソフトウェアに含まれるオープンソースのコンポーネントまたはサンプルコードの使用に適用されるライセンス条件により許可される場合のみを除くものとします）。このような行為を試みることは、Appleの権利、およびアップルソフトウェアまたはこれにより提供されるサービスの使用許諾者の権利を侵害することになります。違反された場合、刑事罰あるいは損害賠償を請求されることになります。

F. アップルソフトウェアは、マテリアルを複製することに使用することができます。ただし、これらの使用が著作権のないマテリアル、お客様が著作権を有するマテリアル、あるいはお客様が複製を許諾されたか法的に認められたマテリアルについて、複製する場合に限ります。アップルソフトウェアにより表示されるか、アクセスされるコンテンツの一切の所有権および知的財産権は、それぞれのコンテンツ所有者に帰属します。これらのコンテンツは、著作権またはその他の知的財産権の法律もしくは条約に保護されることがあり、これらのコンテンツを提供する第三者の使用条件に従っていただくことがあります。お客様は商用として、また他のいかなる用途においても、アップルソフトウェアから切り離した別個のアプリケーションとして、アップルソフトウェアに含まれたり、またその一部として提供される、いかなるフォトグラフ、イメージ，グラフィックス，アートワーク，その他の同類の資産（以下「デジタルイメージ」といいます）を使用したり、切り取ったり、ネットワーク上に配布することはできません。またデジタルイメージをアップルソフトウェアの意図された使用状況をこえて使ってはいけません。

G.  Appleは、アップルソフトウェアの一部として、第三者のソフトウェアへのアクセスをお客様の便宜のために提供します。アップルソフトウェアに第三者のソフトウェアが含まれている限りにおいて、Appleは第三者のソフトウェアに関する技術的なあるいはその他のサポートを提供する明示的、黙示的義務を一切負わないものとします。これら第三者のソフトウェアや製品に関する技術的なサポートやカスタマーサービスについては、該当するソフトウェアの販売会社か製造元に直接お問合せ下さい。

3. 譲渡　　お客様は、アップルソフトウェアのレンタル、リース、貸与、再配布またはサブライセンスを行うことはできません。ただし、お客様は、アップルソフトウェアに関してするお客様が使用許諾された全ての権利の全てを（アップルから提供された現状において）、一回に限り、第三者に対して永久譲渡をすることができますが、。この場合、以下の条件を全て満たさなければなりません。(a)当該譲渡がは、 全ての構成要素、媒体の原本、印刷物および本契約書を含むアップルソフトウェアの全てを含み、かつ、んでいなければならないこと。(b) お客様はが、アップルソフトウェアの複製物を、その全部または一部を問わず、コンピュータまたは他の記憶装置上に保存されているものを含め保持しておらず、かつ、はならないこと。(c) アップルソフトウェアの譲受人がは、本契約書を読み、かつ本契約条件の受諾に同意すること場合に限定されます。お客様は、上記２..CDにおいて修正またはリプレイス代替された、アップルソフトウェアの、レンタル、リース、貸与、再配布、サブライセンス、または譲渡を行うことはできません。アップルソフトウェアの各コンポーネントの一切は、バンドルの一部として提供され、バンドルから分離させること、およびアップルソフトウェアから完全に切り離した別個のアプリケーションとして配布することはできません。

アップデート：アップルソフトウェアアップデートが、完全にアップルソフトウェアの以前に使用許諾されたバージョンをと完全全体的に取り替えられる（フルインストールされる）場合には、お客様は、アップルソフトウェアの新旧両バージョンを同時に使用することができずも、さらにこれらを切り離して譲渡することもできません。

NFR（Not for Resale:  非売品）複製版: 本契約の他の条項にも関わらず、プロモーション用としてラベリングされた、あるいはお客様に提供されたアップルソフトウェアはのラベルのついたものあるいはプロモーション目的としてお客様に提供されたアップルソフトウェアは、デモンストレーション、テスト及び評価の目的のためのみに限って使用することができ、再販売、または譲渡することはできません。

アカデミック版：アップルソフトウェア製品パッケージに「アカデミック版」と表示されていいる場合、または、お客様がアップルソフトウェアをアカデミック版特別価格で取得された場合、お客様は、アップルソフトウェアを使用するための正当なアカデミック版ユーザ対象者でなければなりません。正当なアカデミック版ユーザ対象者とは、教育機関（すなわち大学、公立または私立の高等学校、中学校、小学校、幼稚園など）に在籍および勤務される学生と教職員を意味するものとします。

４. データ使用に対する同意　　お客様は、アップルおよびその子会社がお客様のコンピュータ、システムおよびアプリケーション、ソフトウェアならびに周辺機器に関わる技術情報を含み、これらに限定されませんがこれらの技術および関連情報を収集かつ使用する場合があることに同意していただいたものとさせていただき、なお、これらの情報は、アップルソフトウェアに関連する必要なソフトウェアアップデート、製品サポートおよびその他サービスをお客様へ円滑に提供するため、定期的に収集されるものです。アップルは、弊社製品の改善またはお客様に対するサービスもしくは技術の提供を行なうために、お客様を個人的に特定しない方法に限り、これを使用することができるものとします。

5. サービス
A. アップルソフトウェアは、アップルのiWork.com serviceやその他のアップルや第三者のサービスやウェブサイトに接続することができます（以下、総称して「サービス」といいます）。これらのサービスにはインターネット接続が必要となり、追加利用規約の承認と別途料金が必要となります。

B. アップルソフトウェアを利用してこれらのサービスのいずれかに接続することによって、攻撃的、わいせつ的、または不愉快な内容のものである可能性があり、explicitな言葉である場合やそうでない場合もあります。アップルは、攻撃的、わいせつまたは不愉快なサイトと情報についてコントロールできないため、お客様はサービスをお客様自身のリスクとして使用することに同意したものとします。

C. お客様は、このサービスはアップルおよびその使用許諾者が所有する、所有コンテンツ、情報およびマテリアルが含まれており、適用される知的所有権およびその他の法律によって保護されており、これには著作権を含みますが限らないものとし、許諾された使用方法を除き、その他いかなる方法によっても、これらの所有コンテンツ，情報およびマテリアルを使用しないこと同意したものとします。サービスの一部は、いかなる形態や手段によっても複製することはできません。お客様は、いかなる方法でも、サービスについて修正、レンタル、リース、貸し出し、売却、配布、派生商品をつくらないことに同意するものとし、お客様は認められない方法でサービスを利用してはならず、これにはネットワークキャパシティを回避したり、負荷をかけることを含みますが、これに限らないものとします。

D. また、アップルソフトウェアからアクセスされたサービスは、すべての言語あるいはすべての国において利用可能ではありません。アップルは、当該サービスが特定の地域において、適切であるとか利用可能であるといった表明をしません。お客様が当該サービスにアクセスすることを選択した範囲において、お客様自身の主導でおこなうものであり、適用される法律を遵守する責任があり、これには適用される地域の法律を含みますがこれに限りません。

E. アップルとその使用許諾者は、いかなるサービスについて事前の通告なくいつでも変更、停止、移動、アクセスできなくする権利を留保します。いかなる場合においても、アップルは当該サービスの移動あるいはアクセスできなくすることに責任を負担しません。アップルは、一定のサービスに対して使用することやアクセスすることに制限することがあり、いずれの場合でも事前通告と責任を負担しないものとします。お客様は、アップルとその使用許諾者がサービスを現在あるいは将来において提供し、あるいは提供することを継続する明示あるいは黙示の義務がないことを確認するものとします。

6.　契約期間　　　本契約は、終了するまで有効です。本契約に基づくお客様の権利は、本契約条件のいずれかにお客様が違反した場合、アップルが通知をすることなく、自動的に終了します。本契約の終了に伴い、お客様は、アップルソフトウェアの使用をすべて中止し、アップルソフトウェアの原本および複製物を、その全部または一部を問わず、すべて破棄しなければなりません。

7. 媒体についてのアップルによる限定保証　　アップルは、通常の使用下において、最初の購入日より90日間、アップルソフトウェアを記録している、アップルが提供した媒体に材質上および製造上の瑕疵がないことを保証します。お客様が本条に基づいて受けることのできる補償は、アップルの選択により、アップルソフトウェアを含む製品代金の返還またはアップルソフトウェアの交換のいずれかに限定されるものとします。お客様は、当該交換を受けるためには、アップルソフトウェアにその購入証明書をそえて、アップルまたはアップルが指定する者に返却するものとします。媒体に関する本限定保証および一切の黙示の保証は、商品性、充分な品質および特定の目的についての適合性に対する黙示の保証等を含み、最初の購入日より90日間に制限されます。黙示の保証の存続期間に対する制限を法的に認めない地域において、本制限は、お客様に適用されない場合があります。本契約が定める限定保証は、唯一の保証であり、あらゆる文書またはパッケージが行ったその他の保証（それがある場合）に代わるものです。本限定保証は、お客様に対し特別の法的権利を付与するものですが、お客様は、地域により異なるその他の権利も行使することができます。

8. 責任の制限　　
A. お客様は、アップルソフトウェアおよびサービスを使用する上での危険はお客様のみが負担し、充分な品質、性能、正確性および努力に関する包括的危険は、お客様にあることを明確に認識し同意します。上記に定める媒体に関する限定保証を除き、また適用法が許可する限りにおいて、アップルソフトウェアおよびサービスは、すべての瑕疵を問わずかつ一切の保証を伴わない「現状渡し」で提供され、アップルおよびアップルの使用許諾者（本契約8および9において「アップル」と総称します）は、アップルソフトウェアおよびサービスに関するすべての明示の、黙示のまたは法令上の保証および条件を明確に否認し、当該保証および条件は、商品性、充分な品質また特定の目的についての適合性、正確性、安居権および第三者の権利を侵害していないことを含みこれに限られません。アップルは、本アップルソフトウェアの娯楽性の妨害、アップルソフトウェアが含む機能およびアップルソフトウェアにより実行、提供されるサービスがお客様の要求を満足させるものであること、アップルソフトウェアまたはサービスが支障なくもしくは誤りなく作動すること、アップルソフトウェアまたはサービスが第三者のソフトウェアと互換性があること、またはアップルソフトウェアまたはサービスの瑕疵が修正されることを保証しません。お客様は、さらにアップルソフトウェアおよびサービスによるコンテンツ、データあるいは情報の障害、エラーあるいは不正確性が死、傷害、あるいは重大な身体あるいは環境に対する損害を引き起こすような、原子力施設、飛行機運航あるいは通信システム、航空管制、生命救助あるいは武器システムを含みこれらに限らない状況や環境においてアップルソフトウェアおよびサービスを使用することが意図されるものでなく、適切でないことを確認します。アップルまたはアップルの権限ある代表者の、口頭もしくは書面による情報または助言の一切は、新たな保証を行うものではありません。アップルソフトウェアまたはサービスに瑕疵があると判明した場合、お客様が、すべてのサービス、修理または修正に要する全費用を負担します。黙示の保証の免責または適用のある消費者法令上の権利の制限を法的に認めない地域において、上記の免責および制限は、お客様に適用されない場合があります。

B. アップルソフトウェアを使用することによって、お客様はアップルソフトウェアを通して表示されアクセスされるサイトや情報、またはアップルソフトウェアにより実行されるいかなるウェブサービスに対しても、アップルは表明や保証を行わないことをご承認していただいたものとさせていただきます。サービスは第三者のマテリアルを含むことがあります。アップルは、第三者のマテリアルの内容や正確性、完全性、適宜性、有効性あるいは品質について調査し評価する責任を負担しないことを了解し、同意します。アップルは、保証、推奨をおこなわず、第三者のマテリアル、他の第三者のマテリアル、製品あるいはサービスにいかなる義務や責任を負担せず、今後も負わないものとします。お客様は、いかなる第三者のマテリアルがいかなる他人の権利を侵害あるいは違反するような方法で使用しないこと、ならびにアップルはお客様によるそのような使用について責任を負担しないことを確認します。アップルとその役員／社員、関連会社および子会社は、アップルソフトウェアを使用する際にお客様が得られる内容あるいはその内容における不正確なもの、誤り、あるいは内容の欠如に関して、お客様やその他の方々に対して、直接的にも間接的にもいかなる方法でも責任を負わないものとします。

C. アップルソフトウェアが表示する一切の財務関連情報および保険医療関連情報は、一般的な情報を提供する目的のみで提示され、財務上のまたは医学的な助言として、またはその代わりとして意図されるものではありません。お客様は、金銭または健康に関するご自身の決定およびその結果について単独で責任を負うものとし、常に、財務または保険医療の専門家による必要に応じた適切な指導または助言を受けてください。アップルおよびアップルのいずれの使用許諾者も、アップルソフトウェアにおいて表示される財務関連情報および保険医療関連情報の正確性、完全性、もしくは適時性、または期待される結果が得られることを保証いたしません。

9. 責任の制限　　法が禁じない範囲において、アップルは、アップルソフトウェアあるいはサービスの使用もしくは使用不可に起因するかもしくは関連する、逸失利益、データの消失、仕事の中断またはその他の商業的損害または損失等を含む、人体損傷または付随的、特別の、間接的または二次的損害等について、責任論（契約、不法行為等）に関係なく、いかように発生し、アップルが当該損害の可能性を示唆していた場合においても、一切の責任を負いません。人体損傷、付随的または間接損害に対する責任の制限を法的に認めない地域において、本制限は、お客様に適用されない場合があります。いかなる場合も（人体障害を含む場合に適用法が求める場合を除いて）、すべての損害に関するお客様に対するアップルの賠償責任総額は、50米ドルを上限とします。上記の救済が本質的目的を達成できない場合でも、 前述の制限が適用になります。

10. 輸出管理　　お客様は、アメリカ合衆国の法律およびアップルソフトウェアが取得された国の法律が認めている場合を除き、アップルソフトウェアを使用または輸出もしくは再輸出することはできません。特に、例外なく、アップルソフトウェアを、次のいずれの者に対しても、輸出または再輸出を行うこととはできません。(a) アメリカ合衆国の通商禁止国(b) アメリカ合衆国財務省の特別指定国リスト(list of Specially Designated Nationals)またはアメリカ合衆国商務省の拒否人名リスト(Denied Person's List or Entity List)上の一切の者アップルソフトウェアを使用することにより、お客様は、上記国家に住居を定めていないこと、あるいは上記リストに該当するものではないことを表明および保証するものとします。また、お客様は、お客様がアメリカ合衆国の法律で禁止されている目的でアップルソフトウェアを使用しないことに同意していただいたものとし、当該目的には核、ミサイル、化学兵器もしくは生物兵器の開発、設計、製造または生産を含みますがこれらに限定されません。

11. エンドユーザが合衆国政府である場合   アップルソフトウェアおよび関連文書は、「商業コンピュータソフトウェア(Commercial Computer Software)」「商業コンピュータソフトウェア文書(Commercial Computer Software Documentation)」から構成される48 C.F.R. 2.101で定義する「商業品目(Commercial Items)」であり、当該用語は、48 C.F.R. 12.212または48 C.F.R. 227.7202で使用されています。48 C.F.R. 12.212または48 C.F.R. 227.7202-1から227.7202-4に呼応して、商業コンピュータソフトウェアおよび商業コンピュータソフトウェア文書は、アメリカ合衆国政府のエンドユーザに対して、(a) 商業品目としてのみ、かつ(b) 本契約条件に従ってその他のエンドユーザ全てに付与される権利のみを伴って、使用許諾されるものです。非公開の権利は、アメリカ合衆国の著作権法に基づき留保されています。

12. 準拠法および契約の分離性  　本契約は、カリフォルニア州民間で締結および完全に履行される契約に適用されるカリフォルニア州法が適用され、これに従って解釈されるものとします。本契約は、明示的に排除しているアプリケーション、国際売買契約に関する国連規約は適用されません。何らかの理由により、管轄権を有する裁判所が本契約のいずれかの条項またはその一部について効力を失わせた場合であっても、本契約の他の条項または部分は、依然として完全な効力を有するものとします。

13. 完全合意、適用言語　　本契約は、本契約に基づき使用許諾されたアップルソフトウェアの使用について、お客様とアップルの合意のすべてを定めるものであり、本件に関する、従前の取決めに優越するものです。本契約の改訂および変更は、当該改訂および変更が書面によりなされ、かつアップルが署名した場合を除き、拘束力を有しません。本契約書の翻訳は、地域の必要に応じて行われるものであり、英語版とそれ以外の言語版とで差異矛盾がある場合、英語版の本契約書を適用するものとします。

14. 第三者の承認　　アップルソフトウェアの一部には、第三者のソフトウェアおよびその他の著作物が利用されまたは含まれております。当該著作物に関する責任の引受け、ライセンス条項および権利の拒否に関する事項はアップルソフトウェアに関するオンライン上の電子的書面に記載されているか、または当該著作物に添付される場合があり、お客様の当該著作物の使用についてはそれらの各条項が適用されるものとします。

15. iWork.comサービスの使用  お客様がiWork.comサービスを利用される場合、以下の追加条件に従わなければなりません：http://www.apple.com/legal/iworkcom/en/termsに記載されるiWork.comサービス規約およびhttp://www.apple.com/legal/privacyに記載されるアップルプライバシーポリシー。

2008 年11 月10 
EA0501