POLSKI

APPLE INC. 
UMOWA LICENCYJNA OPROGRAMOWANIA iWORK

PRZED UŻYCIEM OPROGRAMOWANIA APPLE NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ (ZWANĄ DALEJ „LICENCJĄ”).  UŻYWAJĄC OPROGRAMOWANIA APPLE UŻYTKOWNIK ZGADZA SIĘ NA WARUNKI OKREŚLONE W LICENCJI. JEŻELI UŻYTKOWNIK NIE ZGADZA SIĘ Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ LICENCJI, NIE POWINIEN UŻYWAĆ OPROGRAMOWANIA APPLE.  JEŻELI UŻYTKOWNIK NIE ZGADZA SIĘ Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ LICENCJI, MOŻE ZWRÓCIĆ OPROGRAMOWANIE APPLE DO MIEJSCA ZAKUPU, ABY OTRZYMAĆ ZWROT ZAPŁACONEJ KWOTY. JEŚLI UŻYTKOWNIK UZYSKAŁ DOSTĘP DO OPROGRAMOWANIA APPLE W SPOSÓB ELEKTRONICZNY, POWINIEN KLIKNĄĆ W „DISAGREE/DECLINE/ODMOWA/NIE AKCEPTUJĘ”. W PRZYPADKU OPROGRAMOWANIA APPLE DOŁĄCZONEGO DO SPRZĘTU, ZWROT ZAPŁACONEJ KWOTY BĘDZIE MOŻLIWY WYŁĄCZNIE PO ZWROCIE CAŁEGO PAKIETU SPRZĘT/OPROGRAMOWANIE. 

WAŻNE: Niniejsze oprogramowanie może być użyte do kopiowania materiałów. Niniejsza Licencja zezwala wyłącznie na kopiowanie materiałów, które nie są chronione prawami autorskimi lub materiałów, do których użytkownik posiada prawa autorskie lub legalne zezwolenie na powielanie. Jeżeli użytkownik nie jest pewien swoich praw do kopiowania materiałów, powinien skontaktować się ze swoim prawnikiem.

1. Postanowienia ogólne. Oprogramowanie (łącznie z całą zawartością), dokumentacja oraz jakiekolwiek czcionki związane z oprogramowaniem (o ile ma to zastosowanie), zarówno na dysku, w pamięci ROM, na jakimkolwiek innym nośniku lub w jakiejkolwiek innej postaci (zbiorczo nazywane „Oprogramowaniem Apple”) jest licencjonowane, a nie sprzedawane użytkownikowi przez Apple Inc. („Apple”) do użycia tylko pod warunkami tej Licencji, a Apple rezerwuje sobie wszystkie prawa, które nie zostały specjalnie przyznane użytkownikowi. Użytkownik jest właścicielem nośników, na których zostało umieszczone Oprogramowanie Apple, ale Apple i/lub podmioty, które udzieliły licencji firmie Apple, zachowują prawo własności do samego Oprogramowania Apple. Warunki niniejszej Licencji mają zastosowanie do wszystkich uaktualnień oprogramowania dostarczanych przez Apple, które zastępują i/lub uzupełniają oryginalne Oprogramowanie Apple, o ile do takiego uaktualnienia nie jest dołączona oddzielna licencja. W takim przypadku mają zastosowanie warunki licencji dołączonej do uaktualnienia. 

2. Dozwolone sposoby wykorzystania licencji i jej ograniczenia.  
A. Licencja próbna. Jeśli użytkownik używa wersji próbnej Oprogramowania Apple, niniejsza Licencja pozwala na instalację i używanie Oprogramowania Apple na jednym komputerze firmy Apple wyłącznie w celu wypróbowania i oceny Oprogramowania Apple. Wersja próbna oprogramowania Apple wygaśnie po trzydziestu (30) dniach od pierwszego uruchomienia Oprogramowania Apple. Po wygaśnięciu wersji próbnej, użytkownik nadal może otwierać pliki w wersji próbnej Oprogramowania Apple, lecz nie może tych plików zachować, wydrukować lub eksportować. 

B. Licencja iWork dla jednego użytkownika. Niniejsza Licencja zezwala użytkownikowi na instalację i używanie jednego egzemplarza Oprogramowania Apple (niezależnie od tego, czy jest to wersja próbna czy pełna) na jednym komputerze firmy Apple w danym czasie. Niniejsza Licencja nie zezwala na to, aby Oprogramowanie Apple było zainstalowane w tym samym czasie na więcej niż jednym komputerze, a także nie pozwala na udostępnianie Oprogramowania Apple przez sieć, dzięki czemu mogłoby być używane przez kilka komputerów w tym samym czasie. Użytkownik może wykonać jedną kopię Oprogramowania Apple w formie czytelnej dla komputera wyłącznie w celu archiwizacji, pod warunkiem, że kopia archiwalna będzie zawierać wszystkie informacje o prawach autorskich i innych prawach własności, jakie były zawarte w oryginale. 

C. Licencja rodzinna iWork. Niniejsza Licencja zezwala na instalację i jednoczesne używanie jednego egzemplarza Oprogramowania Apple na maksymalnie pięciu (5) komputerach firmy Apple, pod warunkiem, że komputery te znajdują się w tym samym gospodarstwie domowym i są używane przez osoby będące członkami tego gospodarstwa domowego. „Gospodarstwo domowe” oznacza osobę lub osoby, które wspólnie mieszkają w jednym obiekcie mieszkalnym, takim jak dom, mieszkanie, mobilny domek kempingowy lub kondominium, w tym również obejmuje ono uczniów i studentów, którzy na stałe mieszkają w danym gospodarstwie domowym, ale tymczasowo przebywają w oddzielnym internacie lub w miasteczku akademickim.  Licencja Pakietu Rodzinnego (Family Pack) nie ma zastosowania w odniesieniu do partnerów biznesowych lub handlowych. Użytkownik nie może udostępniać Oprogramowania Apple przez sieć. 

D. Niektóre komponenty składowe Oprogramowania Apple i programy z inicjatywy Wolnego Oprogramowania firm trzecich, zawarte w Oprogramowaniu Apple (zwane dalej razem „Komponentami Wolnego Oprogramowania”), są lub mogą być udostępniane przez Apple na własnych stronach inicjatywy Wolnego Oprogramowania (http://www.opensource.apple.com/). Użytkownik może modyfikować lub zmieniać Komponenty Wolnego Oprogramowania pod warunkiem, że: (i) powstałe w wyniku modyfikacji Oprogramowanie Apple będzie używane w sposób dopuszczalny, określony powyżej; i (ii) użytkownik zgadza się na warunki tej Licencji i inne warunki mające zastosowanie dla Komponentów Wolnego Oprogramowania. Firma Apple nie jest zobowiązana do zapewnienia jakiejkolwiek obsługi, ani też pomocy technicznej lub innej dla zmodyfikowanego Oprogramowania Apple.

E. Użytkownik nie może i przyznaje, że nie będzie samemu, ani też nie będzie umożliwiał innym kopiowania (poza wyjątkami określonymi w tej Licencji) dekompilowania, stosowania odwrotnej inżynierii, deasemblowania, tworzenia prac pochodnych z kodu źródłowego, deszyfrowania, modyfikowania lub tworzenia prac pochodnych z Oprogramowania Apple lub wszelkich usług udostępnianych przez Oprogramowanie Apple ani żadnej jego części składowej (poza określonymi wyjątkami i tylko w zakresie dopuszczalnym przez odpowiednie prawo lub warunki licencji dotyczące używania Komponentów Wolnego Oprogramowania włączonych do Oprogramowania Apple). Próba wykonania wspomnianych czynności stanowi naruszenie praw Apple i licencjodawców oprogramowania. Jeżeli Użytkownik naruszy to ograniczenie, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności i pokrycia szkód. 

F. Oprogramowanie Apple może być użyte do kopiowania materiałów, pod warunkiem, że użycie takie jest ograniczone do kopiowania materiałów nie chronionych prawem autorskim, materiałów, do których użytkownik posiada prawa autorskie lub materiałów, do których użytkownik ma prawny tytuł do kopiowania. Tytuł i prawo własności intelektualnej do dowolnych treści wyświetlanych lub udostępnianych przez Oprogramowanie Apple należy do właściciela tych treści. Treść taka może być chroniona prawem autorskim lub innymi przepisami prawa dotyczącymi własności intelektualnej oraz może podlegać postanowieniom i warunkom strony trzeciej, będącej dostarczycielem takiej treści. Użytkownik nie może używać, importować lub dystrybuować, w sposób komercyjny lub innych, jako samodzielnych jakichkolwiek zdjęć, obrazów, grafiki, prac graficznych lub podobnych zasobów („Cyfrowe Obrazowanie”) zawartych w lub dostarczonych jako część Oprogramowania Apple lub w inny sposób używać Cyfrowego Obrazowania poza kontekstem jego zamierzonego użycia jako części Oprogramowania Apple.

G. Apple zapewnia, w ramach Oprogramowania Apple, dostęp do niektórych usług lub oprogramowania firm trzecich, dla wygody użytkownika. Poza stwierdzeniem, że Oprogramowanie Apple zawiera lub zapewnia dostęp do oprogramowania lub usług firm trzecich, Apple nie wyraża, ani nie sugeruje żadnego zobowiązania do dostarczenia jakiejkolwiek pomocy technicznej lub innej dla tego oprogramowania lub usług. W celu uzyskania pomocy technicznej lub usług dla klientów związanych z oprogramowaniem, usługą i/lub produktami, prosimy skontaktować się z odpowiednim dostawcą lub producentem oprogramowania lub dostawcą usług.

3. Przeniesienie praw. Użytkownik nie ma prawa do wypożyczania, dzierżawienia, pożyczania, ani do udzielania licencji na Oprogramowanie Apple.  Może natomiast dokonać jednorazowego przeniesienia wszystkich praw licencyjnych do Oprogramowania Apple na rzecz innego podmiotu, pod następującymi warunkami: (a) przeniesienie musi zawierać całe Oprogramowanie Apple, w tym wszystkie jego składowe, oryginalne nośniki, materiały drukowane i niniejszą Licencję; (b) użytkownik nie pozostawi żadnej kopii Oprogramowania Apple, pełnej lub częściowej, w tym kopii przechowywanej na komputerze lub innym nośniku; oraz (c) podmiot otrzymujący Oprogramowanie Apple przeczyta i zaakceptuje warunki niniejszej Licencji. Użytkownik nie ma prawa do wypożyczania, dzierżawienia, pożyczania, licencjonowania, ani do przenoszenia praw do Oprogramowania Apple, które zostało zmodyfikowane lub zastąpione w sposób określony w punkcie 2D. Wszystkie elementy Oprogramowania Apple są dostarczane jako części składowe pakietu i nie mogą być oddzielane od tego pakietu i dystrybuowane jako samodzielne programy.  

Uaktualnienia: Jeżeli uaktualnienie Oprogramowania Apple całkowicie zastępuje (pełna instalacja) poprzednią licencjonowaną wersję Oprogramowania Apple, użytkownik nie może używać obu wersji Oprogramowania Apple jednocześnie, ani też dokonywać ich transferu oddzielnie.

Egzemplarze NFR (ang. Not for Resale - Nie do Sprzedaży): Niezależnie od innych postanowień niniejszej Licencji Oprogramowanie Apple z oznaczeniem NFR lub dostarczane na specjalnych zasadach może być używane wyłącznie do demonstracji, testów i oceny i nie może być odsprzedawane ani transferowane. 

Egzemplarze edukacyjne: Używanie Oprogramowania Apple oznaczonego jako edukacyjne lub nabytego z rabatem dla edukacji jest dozwolone tylko przez Uprawnionych klientów edukacyjnych. „Uprawnionym klientem edukacyjnym” może być uczeń, student, nauczyciel, pracownik naukowy, administracyjny i inny, uczęszczający i/lub pracujący w instytucji oświatowej (np. w szkole podstawowej, średniej, wyższej).

4. Zgoda na używanie danych. Użytkownik wyraża zgodę na gromadzenie i wykorzystywanie przez Apple i firmy zależne informacji technicznych lub innych, w tym między innymi informacji technicznych o komputerze, systemie i oprogramowaniu oraz urządzeniach peryferyjnych. Informacje te są gromadzone okresowo w celu ułatwienia dostarczania uaktualnień oprogramowania, pomocy technicznej lub dostarczania innych usług związanych z Oprogramowaniem Apple. Apple może używać tych informacji w celu udoskonalania produktów lub dostarczania usług i technologii, pod warunkiem, że forma ich przechowywania nie pozwala na identyfikację użytkownika.

5. Usługi. 
A. Oprogramowanie Apple może umożliwiać dostęp do usługi iWork.com oraz do usług firm trzecich i witryn WWW (nazywanych tutaj zbiorczo i indywidualnie jako „Usługi”). Korzystanie z Usług wymaga dostępu do Internetu; korzystanie z niektórych Usług wymaga zaakceptowania przez użytkownika dodatkowych warunków i może wiązać się z dodatkowymi opłatami.  

B. Używając Oprogramowania Apple do dostępu do jakiejkolwiek z tych Usług, użytkownik może napotkać treść, która może być uważana za obraźliwą, niestosowną lub niepożądaną, albo której zawartość może być, ale nie musi, wyrażona dosadnym językiem. Ponieważ Apple nie kontroluje tych witryn WWW i informacji, które mogą zawierać treści obraźliwe, niestosowne lub niepożądane, użytkownik zgadza się na korzystanie z Usług na swoje wyłączne ryzyko. 

C. Użytkownik zgadza się, że Usługi zawierają zastrzeżone treści, informacje oraz materiały należące do Apple i/lub licencjodawców, które są chronione jako własność intelektualna oraz przez inne przepisy prawne, w tym, ale nie tylko, przez prawa autorskie i nie będzie wykorzystywał tych zastrzeżonych treści, informacji ani materiałów w jakikolwiek inny sposób oprócz tego, który jest dozwolony przez Usługi. Żadna część Usług nie powinna być reprodukowana w jakiejkolwiek formie lub przez jakiekolwiek środki. Użytkownik zobowiązuje się, że nie będzie modyfikował, wypożyczał, dzierżawił, oddawał w leasing, sprzedawał, rozprowadzał lub tworzył prace pochodne w jakikolwiek sposób oparte o Usługi oraz że nie będzie wykorzystywał Usług w żaden niedozwolony sposób, w tym, ale nie tylko, poprzez wkraczanie lub obciążanie pojemności sieci.

D. Dodatkowo, Usługi, które są udostępniane przez Oprogramowanie Apple, mogą nie być dostępne we wszystkich językach lub we wszystkich krajach. Apple nie gwarantuje, że takie Usługi są stosowne lub dostępne do użycia w konkretnej lokalizacji. W przypadku zdecydowania się na dostęp do takiej Usługi, użytkownik robi to z własnej inicjatywy i odpowiada za przestrzeganie odpowiedniego prawa, w tym, ale nie tylko, prawa lokalnego. 

E. Apple i jego licencjodawcy rezerwują sobie prawo do zmiany, zawieszenia, usunięcia lub wyłączenia dostępu do Usług w dowolnym momencie bez powiadomienia. W żadnym wypadku Apple nie będzie odpowiedzialna za usunięcie lub wyłączenie dostępu do jakichkolwiek Usług. Apple może też wprowadzić ograniczenia w korzystaniu lub w dostępie do niektórych Usług, w dowolnym momencie bez powiadomienia i bez ponoszenia odpowiedzialności. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że ani Apple, ani jego licencjodawcy nie wyrazili wprost, ani pośrednio zobowiązania do dostarczania lub kontynuowania świadczenia Usług teraz lub w przyszłości.

6. Wygaśnięcie licencji. Niniejsza Licencja obowiązuje do czasu jej wygaśnięcia. Prawa użytkownika wynikające z niniejszej Licencji wygasną automatycznie bez powiadomienia przez Apple, jeżeli użytkownik nie spełni któregokolwiek z warunków niniejszej Licencji. Po wygaśnięciu niniejszej Licencji użytkownik powinien zaprzestać używania Oprogramowania Apple i zniszczyć wszystkie kopie, pełne lub częściowe, Oprogramowania Apple.

7. Ograniczona gwarancja na nośniki. Apple gwarantuje, że nośniki, na których Oprogramowanie Apple jest umieszczone i dostarczone przez Apple, są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych w normalnym zakresie używania i przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty pierwszego zakupu. W przypadku wady nośnika jedynym sposobem postępowania przewidzianym w tej Części będzie zwrot kosztów zakupu produktu zawierającego Oprogramowanie Apple lub wymiana Oprogramowania Apple, które zostało zwrócone do Apple lub autoryzowanego przedstawiciela Apple z kopią dowodu zakupu. TA OGRANICZONA GWARANCJA I JAKIEKOLWIEK UKRYTE GWARANCJE NA NOŚNIK ZAWIERAJĄ MIĘDZY INNYMI UKRYTĄ GWARANCJĘ HANDLOWĄ, JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, I SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI OD DATY PIERWSZEGO ZAKUPU DETALICZNEGO. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIE CZASU OBOWIĄZYWANIA UKRYTYCH GWARANCJI, DLATEGO POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA. OGRANICZONA GWARANCJA PRZYZNANA W NINIEJSZEJ LICENCJI JEST JEDYNĄ GWARANCJĄ PRZYZNANĄ UŻYTKOWNIKOWI W MIEJSCE INNYCH EWENTUALNYCH GWARANCJI OKREŚLONYCH W DOKUMENTACJI, NA OPAKOWANIU BĄDŹ W INNY SPOSÓB.  TA OGRANICZONA GWARANCJA DAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, NATOMIAST UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ POSIADAĆ INNE PRAWA ZALEŻNIE OD KRAJU.

8. Ograniczenia rękojmi. 
A. UŻYTKOWNIK WYRAŹNIE PRZYZNAJE I WYRAŻA ZGODĘ, ŻE UŻYWA OPROGRAMOWANIA APPLE I POWIĄZANYCH USŁUG NA SWOJE WYŁĄCZNE RYZYKO, A TAKŻE BIERZE NA SIEBIE RYZYKO ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ, WYDAJNOŚCIĄ, DOKŁADNOŚCIĄ I WYSIŁKIEM. Z WYJĄTKIEM OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NOŚNIKI OKREŚLONEJ POWYŻEJ I W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ ODPOWIEDNIE PRZEPISY PRAWNE, OPROGRAMOWANIE APPLE I WSZYSTKIE USŁUGI REALIZOWANE PRZEZ TO OPROGRAMOWANIE SĄ DOSTARCZANE „TAK JAK SĄ” („AS IS”), ZE WSZYSTKIMI WADAMI I BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, A APPLE I LICENCJODAWCY APPLE (DLA POTRZEB CZĘŚCI 8 I 9 NAZYWANI OGÓLNIE JAKO „APPLE”) ODRZUCAJĄ WSZYSTKIE GWARANCJE W ODNIESIENIU DO OPROGRAMOWANIA APPLE, ZARÓWNO WYRAŻONE WPROST, DOMNIEMANE LUB USTAWOWE, W TYM, MIĘDZY INNYMI, DOMNIEMANE GWARANCJE I/LUB WARUNKI HANDLOWE, JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, DOKŁADNOŚCI, UŻYTKOWANIA ORAZ NIENARUSZANIA PRAW FIRM TRZECICH APPLE NIE GWARANTUJE, ŻE UŻYTKOWNIK BĘDZIE ZADOWOLONY Z OPROGRAMOWANIA APPLE, A FUNKCJE ZAWARTE W LUB USŁUGI REALIZOWANE PRZEZ OPROGRAMOWANIE APPLE SPEŁNIĄ WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA ORAZ ŻE DZIAŁANIE OPROGRAMOWANIA APPLE BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB WOLNE OD BŁĘDÓW ORAZ ŻE WADY OPROGRAMOWANIA APPLE BĘDĄ USUNIĘTE. UŻYTKOWNIK AKCEPTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE APPLE ORAZ USŁUGI NIE SĄ PRZEZNACZONE DO UŻYCIA W SYTUACJACH LUB ŚRODOWISKU, GDZIE AWARIE, BŁĘDY LUB NIEDOKŁADNOŚCI W TREŚCI, DANYCH LUB INFORMACJI DOSTARCZANYCH PRZEZ OPROGRAMOWANIE APPLE LUB USŁUGI MOGŁYBY DOPROWADZIĆ DO ZGONU, URAZU LUB POWAŻNYCH ZNISZCZEŃ ŚRODKÓW TRWAŁYCH LUB ŚRODOWISKA, W TYM BEZ OGRANICZEŃ DO UŻYCIA W URZĄDZENIACH JĄDROWYCH, URZĄDZENIACH NAWIGACJI LOTNICZEJ LUB SYSTEMACH KOMUNIKACJI, W SYSTEMACH KONTROLI RUCHU POWIETRZNEGO, W MASZYNACH PODTRZYMUJĄCYCH ŻYCIE LUB SYSTEMACH OBRONNYCH. ŻADNA USTNA LUB PISEMNA INFORMACJA UDZIELONA PRZEZ APPLE LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA APPLE NIE STANOWI RĘKOJMI. W PRZYPADKU UDOWODNIENIA WADY OPROGRAMOWANIA APPLE LUB USŁUG UŻYTKOWNIK PONIESIE WSZYSTKIE KOSZTY ZWIĄZANE Z SERWISEM, NAPRAWĄ LUB KOREKCJĄ. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE RĘKOJMI GWARANCJI LUB OGRANICZENIA W ZAKRESIE STOSOWANYCH PRAW USTAWOWYCH KONSUMENTA, DLATEGO TEŻ POWYŻSZE WYŁĄCZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.

B. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Apple nie przyjmuje zażaleń, ani nie daje żadnych gwarancji dla jakichkolwiek witryn i informacji przez nich wyświetlanych lub udostępnianych przez Oprogramowanie Apple i Usługi, ani przez jakiekolwiek usługi realizowane przez Oprogramowanie Apple w powiązaniu z tymi witrynami lub informacjami. Niektóre usługi mogą zawierać materiał pochodzący od firm trzecich. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Apple nie odpowiada za badanie i ocenianie zawartości, dokładności, kompletności, aktualności, ważności lub jakości jakiegokolwiek z tych materiałów. Apple nie daje gwarancji ani nie przyjmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek materiały, strony www, produkty lub usługi stron trzecich. Użytkownik zgadza się, że nie będzie używał żadnych materiałów stron trzecich w sposób, który naruszałby prawa innych stron lub podmiotów, oraz że Apple nie będzie w żaden sposób odpowiedzialna za takie zachowanie użytkownika. Apple, pracownicy, współpracownicy i filie, nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności, bezpośredniej lub pośredniej, przed użytkownikiem lub jakąkolwiek inną osobą za zawartość otrzymywaną przy użyciu Apple Software lub za jakiekolwiek nieścisłości, błędy lub pominięcia w ich treści. 

C. Jakiekolwiek informacje finansowe lub medyczne wyświetlane przez Oprogramowanie Apple są dostarczane wyłącznie jako informacje ogólne i nie są przeznaczone do wykorzystania jako, ani też nie zastępują porady medycznej lub finansowej. Użytkownik bierze wyłącznie na siebie odpowiedzialność za podejmowane przez siebie decyzje finansowe lub medyczne i wszelkie konsekwencje, które z nich wynikają i powinien zawsze szukać pomocy u profesjonalistów z dziedziny finansów lub medycyny, gdy zachodzi taka potrzeba. Apple, ani jego licencjodawcy nie dają żadnych gwarancji w zakresie dokładności, kompletności lub aktualności informacji finansowych i medycznych pojawiających się dzięki Oprogramowaniu Apple, anie też nie gwarantują, że osiągnięte zostaną pożądane wyniki.

9. Ograniczenie odpowiedzialności. W ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO, APPLE W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA URAZY ANI ZA JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE SZKODY, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, ZA STRATY SPOWODOWANE UTRATĄ ZYSKÓW, UTRATĄ DANYCH, ZAKŁÓCENIEM DZIAŁALNOŚCI FIRMY LUB INNE STRATY HANDLOWE, A TAKŻE ZA STRATY POWSTAŁE W WYNIKU LUB ZWIĄZANE Z BRAKIEM MOŻLIWOŚCI UŻYWANIA OPROGRAMOWANIA APPLE, NIEZALEŻNIE OD TEGO, KIEDY POWSTAŁY I BEZ WZGLĘDU NA TEORIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI (KONTRAKT, SZKODA CYWILNA LUB INNE), NAWET W PRZYPADKU POINFORMOWANIA APPLE O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA URAZY OSÓB LUB ZA SZKODY PRZYPADKOWE BĄDŹ WYNIKOWE, WOBEC CZEGO POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA. W żadnym wypadku łączna odpowiedzialność Apple za wszystkie uszkodzenia (inne niż wymagane przez stosowne przepisy prawne w przypadkach, w których doszło do urazów osób) nie przekroczy kwoty pięćdziesięciu dolarów (50,00 USD). Powyższe ograniczenia będą miały zastosowanie nawet, jeżeli wyżej wymienione zadośćuczynienie straci swoją celowość.

10. Kontrola eksportu. Użytkownik nie może używać, eksportować lub reeksportować Oprogramowania Apple z wyjątkiem przypadków określonych przez prawo USA i prawo kraju, na terenie którego Oprogramowanie Apple zostało zakupione. W szczególności, ale bez ograniczeń, Oprogramowanie Apple nie może być eksportowane lub reeksportowane (a) do jakiegokolwiek kraju objętego przez USA embargiem bądź (b) do kogokolwiek, kto znajduje się na liście Specially Designated Nationals Departamentu Skarbu USA lub na liście U.S. Department of Commerce Denied Person’s List lub Entity List. Używając Oprogramowania Apple, użytkownik gwarantuje, że nie znajduje się na terenie takiego kraju lub na terenie kontrolowanym przez ten kraj ani na żadnej z wyżej wymienionych list. Użytkownik zobowiązuje się też, że nie użyje Oprogramowania Apple do żadnego z celów zabronionych przez prawo USA, w tym między innymi do projektowania, wytwarzania bądź produkcji broni jądrowej, broni rakietowej, broni chemicznej lub biologicznej.

11. Użytkownicy rządowi. Oprogramowanie Apple i związana z nim dokumentacja są „Towarami Handlowymi” , w znaczeniu zdefiniowanym w 48 C.F.R. §2.101, obejmującym „Handlowe Oprogramowanie Komputerowe” (ang. Commercial Computer Software) oraz „Dokumentację Handlowego Oprogramowania Komputerowego” (ang. Commercial Computer Software Documentation), w znaczeniu używanym odpowiednio w 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202. Zgodnie z odpowiednimi przepisami 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §227.7202-1 do 227.7202-4, Handlowe Oprogramowanie Komputerowe oraz „Dokumentacja Handlowego Oprogramowania Komputerowego są licencjonowane dla użytkowników rządowych w USA (a) tylko jako Towary Handlowe i (b) tylko z prawami gwarantowanymi dla wszystkich innych użytkowników zgodnie z warunkami niniejszej licencji. Zastrzeżone są niepublikowane prawa zgodnie z ustawą o ochronie praw autorskich obowiązującą w USA.

12. Prawo nadrzędne i odrębność. Niniejsza Licencja podlega i będzie interpretowana zgodnie z prawem stanu Kalifornia, tak jak ma to zastosowanie w porozumieniach zawartych i realizowanych całkowicie na terenie Kalifornii pomiędzy mieszkańcami tego stanu. Niniejsza Licencja nie będzie podlegała konwencji ONZ w sprawie kontraktów na międzynarodową sprzedaż  towarów (ang. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), której zastosowanie jest wyraźnie wyłączone.  Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn sąd kompetentnej jurysdykcji stwierdzi, że dowolna klauzula niniejszej Licencji, bądź jej jakakolwiek część jest nieegzekwowalna, wówczas nadal będzie obowiązywała pozostała część niniejszej licencji.  

13. Kompletność porozumienia; nadrzędny język. Niniejsza Licencja stanowi całość porozumienia pomiędzy stronami, dotyczącego użycia niniejszego Oprogramowania Apple i zastępuje wszystkie wcześniejsze i obecne porozumienia dotyczące przedmiotu. Żadne poprawki ani modyfikacje niniejszej Licencji nie będą wiążące, o ile nie zostaną sporządzone na piśmie i podpisane przez Apple. Jakiekolwiek tłumaczenie niniejszej Licencji może być dokonane wyłącznie na potrzeby lokalne. W przypadku niezgodności pomiędzy wersją angielską i nieangielską, decydująca jest wersja angielska niniejszej Licencji.

14. Wymienienie firm trzecich. Część Oprogramowania Apple wykorzystuje lub zawiera oprogramowanie firm trzecich i inne materiały chronione prawem autorskim. Wymienienie tych firm, warunki licencji oraz ograniczenia i zastrzeżenia są zawarte w elektronicznej dokumentacji Oprogramowania Apple lub mogą być w inny sposób dołączone do Oprogramowania, a korzystanie z tych materiałów przez użytkownika podlega postanowieniom licencji tych firm.

15. Korzystanie z usługi  iWork.com. Korzystanie z usługi iWork.com podlega dodatkowo: Warunkom świadczenia usługi iWork.com, które są dostępne na stronie http://www.apple.com/legal/iworkcom/en/terms oraz Zasadom ochrony prywatności, które są dostępne na stronie http://www.apple.com/pl/legal/privacy. 

Poprawiono 11/10/08
EA0501